-
1 bouillie
1. adj ( fém от bouilli) 2. fil a de la bouillie dans la bouche перен. — у него каша во ртуen bouillie — 1) в разжижённом виде; кашицеобразный 2) разбитый, раздавленный••de la bouillie pour les chats — 1) чепуха на постном масле, муть, мура 2) напрасный труд, пустые хлопоты3) -
2 bouillie
f1. ка́ша (dim. ка́шка ◄е►, каши́ца);en bouillie — в кашеобра́зном ви́де; les pommes de terre sont en bouillie — карто́шка развари́лась; réduire en bouillie — превраща́ть/преврати́ть в ка́шу, расква́шивать/расква́сить fig. aussi; le nez en bouillie — с расква́шенным но́сом; mettre qn. en bouillie — изби́ть pf. кого́-л. ; ● c'est de la bouillie pour les chats — э́то мура́ (sans intérêt); — э́то кака́я-то белиберда́ (incompréhensible); — э́то кака́я-то ка́ша (embrouillé)bouillie d'avoine — овся́ная ка́ша;
2.:bouillie bordelaise — бордо́ская жи́дкость
-
3 bouillie
f -
4 bouillie pour les chats
разг.1) [или bouillie de chat] жидкая каша, месиво, похлебкаOn frappa à la porte de la cellule et quelqu'un entra d'un pas feutré. Angélique [...] ne se détourna pas. Encore une de ces nonnes aux yeux baissés qui lui apportait quelque bouillie de chat avec un grand luxe de mines serviles... (A. et S. Golon, Angélique et le Roi.) — В дверь постучали и кто-то вошел неслышными шагами. Анжелика [...] не повернула головы. Опять одна из этих монахинь с потупленным взором и подобострастными манерами, принесшая ей какую-нибудь жидкую похлебку.
2) бессмысленный набор слов, тарабарщина; неразбериха, путаницаÇa donne cette bouillie pour les chats, quoi! Avec la meilleure volonté du monde, il est impossible de discerner là-dedans rien qui se tienne. (R. Ikor, Le Tourniquet des innocents.) — Что за неразбериха! При всем своем желании здесь ничего путного не найти.
3) напрасный труд, тщетные хлопотыIl y a quelques mois, la bataille fit rage autour du livre de poche. Instrument de culture généralisée pour les uns, c'était pour les autres de la bouillie pour les chats. (G. Le Clech, La lecture, Le Figaro littéraire.) — Несколько месяцев тому назад развернулась жаркая битва вокруг издания книг карманного формата. Для одних это было средство распространения массовой культуры, для других тщетные хлопоты.
Dictionnaire français-russe des idiomes > bouillie pour les chats
-
5 bouillie
f1) отвар; паста; раствор; кашка2) цел.-бум. тряпичная полумасса -
6 bouillie
fстабильная смесь жидкости ( нефти или воды) нерастворимого твёрдого вещества; буровой шлам; пульпа -
7 bouillie
сущ.1) общ. (жидкая) каша, тряпичная масса (в бумажном производстве)2) разг. варево3) тех. кашка, паста, раствор, отвар, буровой шлам4) кул. каша5) метал. пульпа6) цел.-бум. тряпичная полумасса7) местн. затируха (жидкая пища, приготовляемая путём растирания муки, овощей в воде или в молоке) -
8 bouillie anticryptogamique
Французско-русский универсальный словарь > bouillie anticryptogamique
-
9 bouillie bordelaise
сущ.1) с.-х. бордосская жидкость2) лингвостран. "бордосская каша" (ядохимикат, используемый для борьбы с вредителями виноградников и фруктовых деревьев)Французско-русский универсальный словарь > bouillie bordelaise
-
10 bouillie d'avoine
сущ.общ. овсяная кашаФранцузско-русский универсальный словарь > bouillie d'avoine
-
11 bouillie de sulfite et d'alcool
сущ.Французско-русский универсальный словарь > bouillie de sulfite et d'alcool
-
12 bouillie explosive
сущ.Французско-русский универсальный словарь > bouillie explosive
-
13 bouillie glacée
сущ.геофиз. ледяное сало -
14 bouillie royale
сущ.пчел. маточное молочко -
15 bouillie sulfocalcique
сущ.Французско-русский универсальный словарь > bouillie sulfocalcique
-
16 bouillie
жидкая кашакаша -
17 avoir de la bouillie dans la bouche
(avoir de la bouillie dans la bouche [тж. manger de la bouillie de chat])... Ah! on en pouvait parler du rôle de Cordelia! Une bonne femme qui mangeait de la bouillie de chat... Et, pour comble, un énorme accent étranger. (G. Duhamel, Suzanne et les jeunes hommes.) —... Ух! О роли Корделии не хочется и говорить! Тетка с кашей во рту... И в довершение всех зол, с ужасным иностранным акцентом!
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir de la bouillie dans la bouche
-
18 réduire en bouillie
стереть в порошок, раздавить ( противника)Dictionnaire français-russe des idiomes > réduire en bouillie
-
19 s'en aller en bouillie
(s'en aller [или partir] en bouillie)расползаться, разлезаться, разваливатьсяDictionnaire français-russe des idiomes > s'en aller en bouillie
-
20 âme de bouillie
разг.размазня, бесхарактерный человек
См. также в других словарях:
bouillie — [ buji ] n. f. • boulie XIIe; de bouillir 1 ♦ Aliment plus ou moins épais fait de lait ou d un autre liquide et de farine bouillis ensemble, destiné surtout aux bébés qui n ont pas encore de dents. Bouillies pour bébé. ⇒ farine. Bouillie au… … Encyclopédie Universelle
Bouillie Bordelaise — La bouillie bordelaise est un fongicide fabriqué par neutralisation d une solution de sulfate de cuivre par de la chaux éteinte. Elle contient 20 % de cuivre (exprimé en cuivre métal). Pour garantir un meilleur effet mouillant on y ajoute du … Wikipédia en Français
Bouillie cuprique — Bouillie bordelaise La bouillie bordelaise est un fongicide fabriqué par neutralisation d une solution de sulfate de cuivre par de la chaux éteinte. Elle contient 20 % de cuivre (exprimé en cuivre métal). Pour garantir un meilleur effet… … Wikipédia en Français
bouillie — BOUILLIE. s. f. Sorte de nourriture qui est faite de lait et de farine, et qu on donne ordinairement aux petits enfans. Faire de la bouillie. Donner de la bouillie à un enfant. Lui faire manger de la bouillie. Un poêlon de bouillie. [b]f♛/b] On… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Bouillie Nantaise — Pour les articles homonymes, voir BSC. La bouillie nantaise ou bouillie sulfo calcique (BSC) est un fongicide polyvalent avec effet insecticide et anti acariens. Elle a été créée en 1860 pour lutter contre les cochenilles des arbres fruitiers. La … Wikipédia en Français
Bouillie sulfo calcique — Bouillie nantaise Pour les articles homonymes, voir BSC. La bouillie nantaise ou bouillie sulfo calcique (BSC) est un fongicide polyvalent avec effet insecticide et anti acariens. Elle a été créée en 1860 pour lutter contre les cochenilles des… … Wikipédia en Français
Bouillie Bourguignonne — La bouillie bourguignonne est un fongicide minéral à base cuprique, voisin de la bouillie bordelaise. Elle se compose de 20 % de sulfate de cuivre auxquels s ajoutent du bicarbonate de sodium (soude Solvay). Portail de l’agriculture et… … Wikipédia en Français
Bouillie — (fr., spr. Bullji), 1) Brei; 2) bes. eine Art Mehlspeise von seinem Mehl, mit Milch od. Rahm u. Zucker, durch Backen in einer Pfanne bereitet … Pierer's Universal-Lexikon
Bouillie de glace — ● Bouillie de glace stade de développement de la banquise, formée d abondants cristaux de glace flottant dans l eau … Encyclopédie Universelle
bouillie — see booly … Useful english dictionary
Bouillie bordelaise — La bouillie bordelaise est un pesticide (algicide et fongicide) fabriqué par neutralisation d une solution de sulfate de cuivre par de la chaux éteinte. Elle contient 20 % de cuivre (exprimé en cuivre métal). Pour garantir un meilleur effet… … Wikipédia en Français
